「なぜ」が「なるほど」に変わる情報図書館

日々生まれる小さな疑問から大きな疑問までを「なるほど」と解決します

雛人形を英語で言うと?

      2015/02/17

雛人形、これは平安時代から続く
日本の伝統的な人形になります。

ひなまつり(桃の節句)に使われる人形であり、
ホームステイ先へのお土産としても最近は人気です。

日本にある伝統的な文化や、
物といったものは、育ってきた環境自体が違うため、
理解してもらうためにはかなりの労力が必要になります。


日本に留学している方へ雛人形について説明したいという方、
そして、これから海外へ行くに際して日本の文化的なものとして
雛人形を英語で説明したいという方がいるでしょう。


本日は、
雛人形を英語で言うと?どういった説明をすればよいのか
ということを記載しておきます。


まず、雛人形は日本独特の人形であるため、
英語表記の場合には「Hina Dolls」と表記します。

ある英語の学習サイトでは、「ひな祭り」を簡潔に英語で説明する場合

・A festival centering on young girls’growth and happiness.

こんなふうに紹介されています。


これは英会話のアルクで紹介されている一文なのですが、
少女の幸せと成長をお祝いするお祭り

こんな意味ですね。

しかし、

これだけ伝えても、なぜ少女のお祭りに
「Hina Dolls」を使うのかということは海外の方はわからないでしょう。


これに少し説明を加えるのでしたら

・Hinamatsuri is celebrated each year on March 3.

これはひな祭りが3月3日に開催されているということですね。


・The Hina dolls possess the power to contain bad spirits.

ひな祭りに雛人形を使うということの意味について説明する場合には
この一文を使うといいでしょうね。

雛人形は邪気を吸い取ってくれるというような意味合いです。


これだけ説明すると、日本であまりひな祭りについて
詳しくない人程度の知識を外国人の方にも理解してもらえるでしょう。

これ以上のことを英語で外国人に説明したいという場合には、
英語版のWIKIPEDIAにもひな祭りの項目がありますから
そちらを参照しながら説明するか、直接wikiのアドレスを教えるというのも
ひな祭りについて間違いなく説明するという意味では有益でしょう。


英語版ひな祭りWIKIリンク
⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/Hinamatsuri

英語でひな祭りや雛人形を説明したいという場合には上記を活用してみてください。



スポンサードリンク

 - ひな祭り

  関連記事

0113
ひな祭りの替え歌を集めてみました!

日本の文化、風習の中には、 元々のものから少し変化して 広まってしまっているもの …

0115
桃の節句の料理は何を出せばいいのか?

桃の節句。 一般的には「ひな祭り」という名称のほうが すでに馴染みがあるでしょう …

0207-4
桃の節句のお祝いにいくらの金額を包めばいいのか?

大人になると、色々な御祝い事に顔を出したり、 御祝いのお金を出さなければいけない …

0107
ひな祭りの歌詞の意味とは?

子供がいるという家庭 特に女の子が生まれたという家庭ですと、 成長の過程の中で経 …

0208-2
雛人形の収納飾りを選ぶポイントとは?

ひな祭りのお人形を選ぶという場合、 最近はマンション等の収納スペースに余裕がない …

0207-3
雛人形の飾り方は京都と関東では全く違う?

子供の初節句のために「雛人形」や「ひな壇」の 購入を検討している方もいますよね? …

0112
桃の節句とはどんな行事なのか?

女の子が主役になる1年のうちの行事に ひな祭りがありますよね? このひな祭りは3 …

0206-4
桃の節句の由来とは?

一年間の中で、日本では伝統的な行事 というものが何回も訪れます。 そのうちの一つ …

0111
桃の節句とはどのような行事なのか?

お正月が過ぎて少し経つと、 女の子の子供がいる家庭になると、 桃の節句の準備にお …

0114
雛人形を処分するにはどうしたらいいのか?

親戚一同、または友人も呼んで ひな祭り(桃の節句)を行いたいと 準備をし、無事に …