バレンタインデーを英語で説明すると？

若い人ですと、バレンタインデーが
日本独特の文化だというような
勘違いをしている人がいます。

そういった方ですと、
2月に英語で外人にバレンタインデーを
説明しようと考えるのですが、バレンタインデーは
元々英語圏の文化であり、キリスト教関連の記念日の一つになります。

勘違いされているバレンタイン、その原因は？

なぜ若い人がこんな勘違いをしているのかというと、
日本のバレンタインデーは西洋圏のバレンタインデーとは異なる趣を持つ
イベントになってしまっているということを称して、
「日本のバレンタインデーは独特だ」
というようなお話しが多く出るからでしょう。

ですから、
英語圏の方にわざわざ英語で日本人がバレンタインデーを説明する
ということは必要ないといっていいでしょう。

ただし、英語で日本のバレンタインデーを説明する際に、
西洋圏と日本のバレンタインデーの違いということは英語で説明する
ということしてもよいかもしれません。

西洋圏の人から見ると日本のバレンタインはやはり「異質」ですからね。

「日本」のバレンタインデーを英語で説明すると

　
「The custom that only women give chocolates to men may have originated from the translation error of a chocolate company executive during the initial campaigns」

こう説明すると日本のバレンタインデーの説明として
わかりやすいかと思います。

これはどういうことを言っているかというと、
チョコレート会社がキャンペーンの一環として
日本にバレンタインを紹介し、
その過程で、女性が男性にチョコをプレゼントする日だ
というようなミスリードがあり、
それが今でも続いているということを英語で説明しています。

バレンタインデーそのものの説明を英語でみたいという場合ですと、
日本のバレンタインデーのウィキではなく、
英語版のウィキの説明を見ると、その由来や各国のバレンタインが
どのように行われているかということが詳しく記載されていますから、
一般常識の一つとして、
英語版のバレンタインのウィキも是非、見てみてください。

英語版バレンタインデーのウィキリンク
⇒　http://en.wikipedia.org/wiki/Valentine%27s_Day#Japan