成人式を英語で説明してみよう！

日本に留学に来ている学生や旅行者が、
日本の風習、慣習でよくわからず認識してもらえない
というものがいくつかあります。

自国でそういう風習があれば説明が簡単なのですが、
そうでないといった場合には説明が難しくなります。

成人式なんかは、町中に着物の女性でいっぱいになるので、
この状況を説明するというのは難しいでしょう。

そんな中なんとか成人式を英語で説明したいと考えている方に、
最低限理解してもらえる成人式の説明の仕方を紹介したいと思います。

「成人式を英訳」

成人式を英訳すると
Coming of age ceremonyとなるそうです。

NHKワールド等で成人式のことを英語で説明している時も
このcoming of age ceremonyが使われています。

「成人式の内容を英語で説明すると」

まず、日本語で、成人式を説明する場合のことを考えましょう。

●日本語の説明
１．成人式とは20歳の男女が大人になったことを意識するための儀式であるということ。
２．女性は着物で出席することが多いということ
３．その地域地域でお祝いの儀式が行われていること
４．国民の祝日に設定されていること

最低限この４点を英語で説明すると、
ある程度理解してもらえることでしょう。

●英語の説明
１．20 years old woman and man join in Coming of age ceremony
２．It’s manners to put on a kimono
３．Coming of age ceremony differ from place to place
４．The second Monday of January(public holidays)

このような感じでしょうか。

「日本の風習と説明」

日本の風習を英語で説明するというのは非常に難しく、
複雑に説明すればするほど誤解されてしまうことも多いですから、
完結にどういった儀式なのかということを説明しましょう。

外国人の方が、より詳しく知りたいと考えたのでしたら、
日本の風俗、風習について英訳された書籍というものが
多数販売されていますから、そういったもので調べるといいよと一言いいましょう。

最近はネットの英文のページでも日本の風習について
紹介しているサイト等がたくさんあるので、
ちょっとググるだけでも、説明することができるかと思います。

参考までに英語版のWikipediaの成人式のリンクをつけておきます。

もう説明は面倒だ！という場合にはこちらを見てというと
内容をわかってもらえることでしょう。

成人式
→　http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_of_Age_Day