「なぜ」が「なるほど」に変わる情報図書館

日々生まれる小さな疑問から大きな疑問までを「なるほど」と解決します

七五三を英語で何と説明したら伝わる?

   

旦那さんや、奥さんが外国人である場合や、
親戚に外国人がいるという場合には日本の風習や儀式
といったものをどう説明するか
ということは
かなり困る部分になります。

そこで今回は日本の風習や儀式の説明を
英語でどういうのか?をお伝えしていきます。


スポンサードリンク

七五三は何と伝えればいい?


結婚式やお葬式といったものについては
共通の文化がある程度どの国にもあるので
説明することはそう難しくないですが、
少し狭いカテゴリーの儀式となると難しいです。

その代表例に「七五三」があります。


これは日本独特の風習であり、
これから子供が七五三を迎えるんだということを
外国人であった配偶者に説明するということは難しいようで、
「七五三を英語で何と説明したら伝わる?」
こういった質問を見る事があります。

この七五三を英語で何と説明したら伝わるのか
ということを書いておきましょう。



「概要を説明する場合」


・Festival for children
 「子供のためのお祭り」

漠然としていますが、
これでなんとなくのイメージは伝わることでしょう。


スポンサードリンク

「何歳でいつやるのかということまで説明する場合」


・In November the man hold a ceremony at the age of three and five
「11月に3と5才の男の子の式典を開きます」

・In November the woman hold a ceremony at the age of three and seven
「女の子は3と7才の子が11月に式典を開きます」

こんな感じですかね。

私もそれほど英語ができるわけではないのですが、
これで伝わりはするでしょう。



もっと簡単に説明するには?


外人に由来や、慣習といったものを言葉で伝える
ということは非常に難しいので、できれば、
日本の英字新聞で昨年の11月15日のものを取り寄せて
それを見せる
ということをすれば、
ある程度理解することができるでしょう。


毎年、この日の新聞は七五三についての記事が
扱われていますから、下手に説明するよりも、
きちんとしたものを見せて理解してもらう
ということが大事かと思います。

自分で調べると言われた時は
「Japanese ceremony」で検索してとでも言えば、
正確な記述を自分で見つけてくれるでしょう。


外国人は日本の文化で育っていませんから、
言葉だけ英訳して伝えても
それを理解してもらうのは難しいです。

こういった七五三のような儀式や慣習というのは
そこで育っているからこそ理解できる
部分
というのがありますからね。

ただ、言葉の意味を英語で説明したい
というだけでしたら、上記の一文で事足りるかと思います。



スポンサードリンク

 - 七五三

  関連記事

753
七五三で男の子の衣装は何を着せたらいいの?

今年、男の子で七五三を迎えられるお母さん、 もう七五三の準備はできていますか? …

1001-5
七五三の内祝いとは?何を贈ったらいい?

結婚して子供ができると、 いろいろな方からお祝いをいただいたり、 マナーやしきた …

tmp.pdf
七五三でお勧めの写真スタジオ特集!

七五三は一生に何度もあるイベントではないので、 その瞬間を記念として形に残したい …

0918-4
七五三で神社に祈祷するまでの流れを知りたい!

実際に七五三で神社に祈祷する際には 何が必要で何をすべきなのか、わからない方も多 …

1002-5
七五三の年齢を知りたい!数え年って何?

七五三をやるという事を考えている方の中には、 色々な情報が出ていて何が本当かよく …

1003-3
七五三にお勧めな神社特集【東京編】

首都圏近郊に住む家庭ですと、 七五三を東京で。 このように考えている人もいますよ …

1001-3
七五三のお祝いのお返しは何が喜ばれる?

七五三を無事終了させたというお母さん方の中には 最後の仕事として、七五三のお祝い …

1002-1
七五三でレンタルできる衣装特集!

こどもの七五三を迎えるにあたって、 親族から 「わざわざ着物を購入する  という …

0926-1
七五三の着物はレンタル派?購入派?

七五三の基本的な知識を調べたあとに 親族間で問題になってくる事柄として、 七五三 …

753-10
七五三のお祝い相場が知りたい!

すでにご存じかと思いますが、 七五三にはお祝いを贈る習慣があります。 あなたの姪 …