二次会を英語で訳すると？

これから結婚するという方の中には、
友人に英語圏の人がいるという場合や、
国際結婚で、相手方の親族に結婚式について説明する
という際に英語で日本の文化を
教えなくてはいけないシーンというのが出てきます。

ネット上では結婚式や披露宴といったものについてはある程度情報があるのですが、
「二次会」これについては英語で・・・となると少ないのが現状です。

そこで、二次会を英語で訳するとどうなるのか？
ということを書いておきたいと思います。

二次会の英語

基本的に結婚式の説明をしている中で二次会ということを説明するのであれば
「After party（アフターパーティ）」これでいいでしょう。

中には「Wedding party（ウェディングパーティ）」という人もいるようですが、
こちらは「Reception」と「party」の使い分けができる場合には、
使ってみてもよいでしょう。

英語で伝えるむずかしさ

まず、英語を話す英語圏の人だけに限ったことではないですが、結
婚という儀式はその国によってかなりその文化が異なります。

日本のように盛大にお祝いをするというところだけではなく、
質素に行うところ、費用はすべて新郎新婦方にあり、
ご祝儀等の文化がないというところも多いです。

というか祝儀という文化があり、
当日に金銭を受け付けで渡すという文化は少ないほうです。

こういったこともあって、
ただ英単語でその儀式を伝えるというだけでは、
英語を話す人に限らずあまり理解してもらえません。

日本の文化になじみがない英語圏の人に理解してもらうためには

まず、ルールをきちんと伝えておくこと、これが重要になります。

英語で箇条書きしておくということも大事なことでしょう。

特に、自国の民族衣装を着るというような場合には、
プランナーの方とも相談する必要がありますし、
自分の両親にも相談が必要でしょう。

より英語で二次会や結婚式の内容を深めるためには

書籍等で日本の文化をしってもらう。

E-bay（イーベイ）というYahooオークションジャパンのような
サービスを行っている英語圏のコンテンツがありますから、
こちらで英字のマナーについての本を購入し、
その内容を確認してみてもらうというもの。

英語版wikiを活用する

英語版のwikiには日本の結婚式の項目もあり、
こちらにはかなりの情報が掲載されています。

基本情報に限られてはしまいますが、
ここで結婚式や二次会を理解してもらうということも可能でしょう。