ひな祭りを英語で説明すると？

日本には、年中行事として、
他の国にはない行事
いうのがたくさんあります。

節分や、ひなまつりといったものは
日本独自の風習であるとして
その様子程度でしたら世界でも知られています。

しかし、

その様子については知っていても、その年中行事がどんな行事であり、
どんな意味合いがあるのかということまで知らないことが多く、
日本人も外国の方へ日本の行事について説明するというのは一苦労です。

この説明が難しい行事の中の一つである
「ひな祭り」を英語で説明すると、
どうなるのかということを書いておきましょう。

【英語でひな祭りを説明】

英語で端的にひな祭りを説明するとなると

「The Girls Festival on March3」で

日本では女の子のお祭りを３月３日にすること
ということぐらいは理解してもらえるでしょう。

【英語でひな祭りの内容を説明】

では、ひな祭りの内容を英語で説明すると

Platforms covered with a red carpet are used to display a set of ornamental dolls representing the Enperor,Empress,attendants,andmusicians in traditional court dress of the Heian period.

これはひな壇の説明ですね。

祭壇に赤い布を敷きその上にお内裏さまとお雛様がいて
音楽を奏でる５人ばやしがいるというようなことを説明している文です。

【ひな祭りにすることを英語で説明】

ではどういったことをひな祭りにするかということを英語で説明すると、

The customary drink for festival is shirozake,a sake made from fermented rice. A colored hinaarare, bite-sized crackers flavored with sugar or soy sauce depending on the region,and hishimochi,a diamond-shaped colored rice cake,are served.

これは、ひな祭りには白酒やひなあられ、そして菱餅といった
縁起のよい食べ物を食べる週間があるということを
英語で説明している文章になります。

この２文だけでもひな祭りという年中行事がどういった行事なのか
ということは十分伝わるでしょう。

なお、上記の英文は、WIKIPEDIAの英語版に掲載されているものになります。

より詳しく知りたいという場合には、
ローマ字で「HINAMATSURI」と検索すると、
英語版のひな祭りの説明のページがすぐ出てくるので、
これを直接見てもらうとわかりやすいでしょう。

『まとめ』

日本の伝統的な行事は日本人であっても
きちんと理解してもらえるように伝えるということが難しいですから、
できるだけ、わかりやすく概要を伝え、
もうちょっと知りたいという場合にはきちんとした文章で掲載されている
ウェブページや文書を使うということをおすすめしたいと思います。